ホテル•メガチキニ

サブアカウント:路上( mixologist2828.hatenablog.com )

Lisztomania/ Phoenix 和訳(意訳)

 

エモい。エモいというか、情熱的だ。

まだ嫌いにはならない。

けれども、この秘密結社にいるとなぜか憂鬱で寂しい。

最近は何か、別なものを探している

もう手遅れかな?

 

ゆっくり冷めていく 

あんなに熱狂したもの全てが、遠く感じる。

待ち遠しかった週末だけど、もう終わりにしよう。

この恋は選ばれし紳士の秘密結社だったのに。

 

オタクたちの週末

信者はもう考えることもせず、数だけが増えていく。まるで暴徒だ。

簡単には侵されない趣味だけど、今ならきっぱり諦められる。

 

追っかけ、だまされ、立ちつくす。

気持ち悪いし、醒めた。

折角の週末だけれど、もうやめた。

俺たちの居場所だったけれど、これで一人になってしまう。

 

ゆっくり冷めていく

ライブに行く代わりに写真を燃やそう

そうしたらもう話すことも何もない。

きっと一分も喋れないな。もうオタクはやめた。

僕は変わった方がいい。そういうものだろう。

 

幕が上がる。つぎ込んだ時間が僕達の愛なんだ

 

もはや群衆の、オタクたちの週末

考えることもせず、数だけが膨れ上がる。

まるで暴徒。気持ち悪いし、醒めた。

 

ーーーーーーーーーー

PhoenixのアルバムWolfgang Amadeus Phoenixの一発目。

推しのアーティストがメジャーになっていき、居場所を失ってファンをやめる歌です。

 

ーーー原文ーーー

So sentimental
Not sentimental no
Romantic not disgusting yet
Darling I'm down and lonely
When we were with the fortunate only?
I've been looking for something else
Too late, too late, too late, she'll be late, too late, too late
So go slowly discouraged
Distant from all the interests
On your favorite weekend
Ending this love for gentlemen only
That's where the fortunate only
I know I gotta be someone else
These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes

A Lisztomania

Think less but see it grow
Like a riot like a riot oh
Not easily offended
Not hard to let it go
From the mess to the masses

Follow, misguide, stand still

Disgust, discouraged
On this precious weekend
Ending this love for gentlemen only
Wealthiest gentlemen only
Now that you're lonely
Too late, too late, too late, she'll be late, too late, too late
So go slowly discouraged
We'll burn the pictures instead
When it's all over we can barely discuss
For one minute only
Not with the fortunate only
I better got to be something else
These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes

Oh
This is show time, this is show time, this is show time
Time, time is your love, time is your love, yes time is your love

From the mess to the masses
A Lisztomania
Think less but see it grow
Like a riot like a riot oh
disgust disgust disgust.....discouraged..